Ο Κρίστοφερ Νόλαν χαρακτήρισε χωρίς ουσιαστικό περιεχόμενο τις έντονες διαδικτυακές συζητήσεις που έχουν ξεκινήσει γύρω από την κινηματογραφική του μεταφορά της «Οδύσσειας», πριν το κοινό δει την ταινία.
Σε συνέντευξή του στην Telegraph, ο βραβευμένος με Όσκαρ σκηνοθέτης απάντησε στην κριτική που έχει προκαλέσει η νέα του δουλειά, κυρίως σχετικά με επιλογές στο καστ, αλλά και με τη χρήση σύγχρονων διαλόγων και αμερικανικών προφορών στα τρέιλερ.
«Είναι μέρος του παιχνιδιού», ανέφερε ο Νόλαν. Όπως εξήγησε, οι συζητήσεις που γίνονται πριν από την κυκλοφορία μιας ταινίας συχνά δεν έχουν πραγματική βάση, καθώς όσοι συμμετέχουν σε αυτές δεν γνωρίζουν ακόμη τι ακριβώς έχει δημιουργηθεί.
Η εμπειρία του Batman και η επιλογή του Χιθ Λέτζερ
Ο σκηνοθέτης συνέκρινε τις αντιδράσεις γύρω από την «Οδύσσεια» με εκείνες που είχε αντιμετωπίσει όταν ανέλαβε την τριλογία του «Σκοτεινού Ιππότη».
Όπως είπε, πέρασε μια δεκαετία δουλεύοντας πάνω στον χαρακτήρα του Batman, έναν ήρωα που είχε ήδη πίσω του δεκαετίες ιστορίας και πολλές διαφορετικές ερμηνείες από συγγραφείς και καλλιτέχνες.
Ο Νόλαν σημείωσε ότι από εκείνη την εμπειρία έμαθε πως ένας δημιουργός δεν μπορεί να επηρεάζεται από όλες τις υπάρχουσες απόψεις γύρω από ένα έργο. Αντίθετα, πρέπει να επικεντρώνεται στο να τιμήσει το πρωτότυπο υλικό και να το μεταφέρει με τον πιο δυνατό τρόπο σύμφωνα με τη δική του καλλιτεχνική προσέγγιση.
Ο ίδιος θυμήθηκε επίσης τις αντιδράσεις που είχαν υπάρξει πριν από τον «Σκοτεινό Ιππότη», όταν ανακοίνωσε την επιλογή του Χιθ Λέτζερ για τον ρόλο του Τζόκερ. Εκείνη την περίοδο, ο ηθοποιός ήταν κυρίως γνωστός από ρομαντικές κωμωδίες, όπως τα «10 Πράγματα που Μισώ σε Σένα» και «Ο Θρύλος ενός Ιππότη», γεγονός που είχε προκαλέσει αμφιβολίες σε μέρος του κοινού.
Η ερμηνεία του Λέτζερ, ωστόσο, τελικά αναγνωρίστηκε ευρέως και ο ίδιος τιμήθηκε μετά θάνατον με το Όσκαρ Β΄ Ανδρικού Ρόλου.
«Η διασκευή σημαίνει διαφορετική ματιά»
Ο Νόλαν υπογράμμισε ότι οι θεατές του «Σκοτεινού Ιππότη» εκτίμησαν τελικά την προσπάθεια να δημιουργηθεί μια διαφορετική εκδοχή του χαρακτήρα, ακόμη κι όταν αυτή δεν ταυτιζόταν απόλυτα με τις προσωπικές τους προσδοκίες.
Αναφερόμενος στην «Οδύσσεια», τόνισε ότι ο στόχος του είναι να δημιουργήσει την καλύτερη δυνατή ταινία με ειλικρινή τρόπο. Όπως είπε, η δική του εκδοχή θα είναι διαφορετική από αυτή που θα δημιουργούσε οποιοσδήποτε άλλος σκηνοθέτης, κάτι που αποτελεί βασικό στοιχείο κάθε διασκευής.
Γιατί επέλεξε σύγχρονους διαλόγους
Ο σκηνοθέτης αναφέρθηκε επίσης στην απόφαση να χρησιμοποιηθούν πιο σύγχρονοι διάλογοι στην ταινία. Σε συνέντευξή του στο Channel 4 News εξήγησε ότι η επιλογή αυτή έγινε με στόχο η ιστορία του Ομήρου να παρουσιαστεί πιο άμεση και προσιτή στο σημερινό κοινό.
Σύμφωνα με τον Νόλαν, ο αρχαίος κόσμος συχνά αντιμετωπίζεται με έναν τρόπο που τον παρουσιάζει ως κάτι μακρινό και εξιδανικευμένο απλώς λόγω της ηλικίας του. Ωστόσο, όπως ανέφερε, όταν κάποιος διαβάζει το ομηρικό ποίημα ανακαλύπτει μια αφήγηση πιο ανθρώπινη, άμεση και κοντά στην καθημερινή εμπειρία.
Για τον λόγο αυτό, είπε στους ηθοποιούς και στους συνεργάτες του ότι ήθελε να διατηρήσουν αυτή τη ζωντάνια και να κάνουν την ιστορία να φαίνεται φρέσκια για το σύγχρονο κοινό.
Οι αντιδράσεις για τη Λουπίτα Νιόνγκο
Ιδιαίτερη συζήτηση έχει προκαλέσει η επιλογή της Αφροαμερικανής ηθοποιού Λουπίτα Νιόνγκο για τον ρόλο της Ωραίας Ελένης.
Ο Έλον Μασκ έχει ασκήσει κριτική στον Νόλαν για αυτή την επιλογή, υποστηρίζοντας ότι με αυτόν τον τρόπο «ατιμάζει τον Όμηρο» και «προσβάλλει τους Έλληνες».
Από την πλευρά της, η Λουπίτα Νιόνγκο υπερασπίστηκε την παρουσία της στην ταινία. Σε συνέντευξή της στο Elle χαρακτήρισε την «Οδύσσεια» μια μυθολογική ιστορία και δήλωσε ότι στηρίζει την καλλιτεχνική πρόθεση του Νόλαν.
Η ηθοποιός ανέφερε επίσης ότι το καστ της ταινίας αντικατοπτρίζει τον κόσμο και πως η κριτική θα υπάρχει ανεξάρτητα από το αν κάποιος επιλέξει να ασχοληθεί μαζί της ή όχι.