Τα μυθιστορήματα του Ίαν Φλέμινγκ με πρωταγωνιστή τον πασίγνωστο πράκτορα Τζέιμς Μποντ πρόκειται να επανεκδοθούν, ώστε να μην περιλαμβάνουν φυλετικές αναφορές και όρους που θεωρούνται προσβλητικοί από τους σύγχρονους αναγνώστες.
Τον Απρίλιο συμπληρώνονται 70 χρόνια από τη δημοσίευση του Casino Royale, του πρώτου βιβλίου του Φλέμινγκ με τον Βρετανό κατάσκοπο Μποντ. Προς τιμήν της περίστασης, λοιπόν, θα επανεκδοθεί ένα ολοκληρωμένο σετ των μυθιστορημάτων που άφησαν εποχή, τόσο στη λογοτεχνία όσο και στον κινηματογράφο.
Η Ian Fleming Publications Ltd, η οποία κατέχει τα δικαιώματα για το έργο του συγγραφέα, έβαλε αναγνώστες να εξετάσουν τα κείμενα και να κάνουν συστάσεις για αλλαγές, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται η αφαίρεση λέξεων που σήμερα θεωρούνται προσβλητικές και η παράλειψη αναφορών στην εθνικότητα ορισμένων από τους δευτερεύοντες χαρακτήρες.
Οι νέες εκδόσεις των βιβλίων του Τζέιμς Μποντ θα φέρουν αποποίηση ευθύνης για τυχόν προσβλητικούς όρους
Σύμφωνα με την Telegraph, τα επανεκδοθέντα βιβλία θα φέρουν, επίσης, δήλωση αποποίησης ευθύνης, η οποία θα εξηγεί τις αλλαγές και θα αναφέρει:
«Αυτό το βιβλίο γράφτηκε σε μια εποχή που όροι και συμπεριφορές που θα μπορούσαν να θεωρηθούν προσβλητικοί από τους σύγχρονους αναγνώστες ήταν κοινός τόπος. Σε αυτή την έκδοση έχουν γίνει ορισμένες ενημερώσεις, ενώ διατηρούνται όσο το δυνατόν πιο κοντά στο αρχικό κείμενο και την περίοδο στην οποία έχει τοποθετηθεί η ιστορία».
Πολλές από τις αλλαγές στα βιβλία του Τζέιμς Μποντ αφορούν την απεικόνιση μαύρων ανθρώπων. Στο «Live and Let Die», το σχόλιο του Μποντ ότι οι επίδοξοι Αφρικανοί εγκληματίες στο εμπόριο χρυσού και διαμαντιών είναι «όμορφα νομοταγή παιδιά, εκτός από τις περιπτώσεις που έχουν πιει πάρα πολύ» έχει αλλάξει σε «όμορφα νομοταγή παιδιά», λέει η Telegraph.
Μια άλλη αλλαγή αφορά σε μια σκηνή όπου ο Μποντ επισκέπτεται ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης στο Χάρλεμ και κάνει μια αναφορά στο «κοινό που λαχανιάζει και γρυλίζει σαν γουρούνια στην γούρνα». Αυτή η φράση, λοιπόν έχει αλλάξει και μετατράπηκε σε: «Ο Μποντ μπορούσε να αισθανθεί την ηλεκτρισμένη ατμόσφαιρα στο δωμάτιο».
Ο ίδιος ο Ίαν Φλέμινγκ είχε εξουσιοδοτήσει κάποιες από τις αλλαγές
Μια δήλωση από τιςIan Fleming Publications Ltd στην Telegraph ανέφερε ότι «εξέτασαν το κείμενο των αρχικών βιβλίων του Μποντ και αποφάσισαν ότι η καλύτερη πορεία δράσης ήταν να ακολουθήσουμε το παράδειγμα του Ίαν».
«Έχουμε κάνει αλλαγές στο "Live and Let Die" που ο ίδιος εξουσιοδότησε. Ακολουθώντας την προσέγγιση του Ίαν, εξετάσαμε τις περιπτώσεις πολλών φυλετικών όρων στα βιβλία και αφαιρέσαμε ορισμένες μεμονωμένες λέξεις ή τις αλλάξαμε με όρους που είναι πιο αποδεκτοί σήμερα, αλλά σύμφωνα με την περίοδο που γράφτηκαν τα βιβλία».