Είναι μερικοί μήνες που το μεταφρασμένο στα αγγλικά βιβλίο της Αμάντας Μιχαλοπούλου «Η γυναίκα του Θεού» έχει κεντρίσει το ενδιαφέρον του διεθνούς κοινού με εξαιρετικές κριτικές και πολλές συνεντεύξεις της. Τώρα όμως το περίφημο Harvard Review δεν ασκεί απλώς μια εξαιρετική κριτική, αλλά την κατατάσσει στο Πάνθεον των σπουδαίων, όπως η Φεράντε αλλά και ο Ναμπόκοφ!
Η «Γυναίκα του Θεού» είναι το τρίτο βιβλίο της Αμάντας Μιχαλοπούλου που μεταφράζεται στα αγγλικά και αυτό που όπως όλα δείχνουν εδραιώνουν τη διεθνή της παρουσία. Με νέα μεταφράστρια πλέον, την Patricia Felisa Barbeito, η Μιχαλοπούλου κατορθώνει να δημιουργήσει τη δική της σταθερή επικράτεια στον χάρτη της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Γράφει η κριτικός Jennifer Kurdylaστο Harvard Review: «Εν μέρει Ελενα Φεράντε, εν μέρει Ναμπόκοφ, η Μιχαλοπούλου δεν φοβάται να φτάσει στα όρια της τέχνης της». Η εκτενής κριτική καταλήγει με τη διαπίστωση ότι «η ιστορία της Μιχαλοπούλου μας θυμίζει τη σημασία των ανθρώπινων, καθημερινών φωνών μας, ανεξάρτητα από το αν κάποιος τις διαβάζει ή όχι. Αν εσύ, αγαπητέ αναγνώστη, είχες οποιαδήποτε αμφιβολία για την αξία της ιστορίας σου, αυτή αναιρείται, διότι σήμερα μπορεί να είναι η μέρα που ο Θεός και η γυναίκα του θα την επιλέξουν και θα βρουν σε αυτήν ένα είδος ικανοποίησης και έμπνευσης που ακόμα και ο καλύτερος αφηγητής δεν θα μπορούσε να συλλάβει».
Εντωμεταξύ, τη Δευτέρα ανακοινώθηκε ότι η αμερικανική μετάφραση της «Γυναίκας του Θεού» μπήκε στη μακρά λίστα των βραβείων ALTA, των μοναδικών βραβείων μετάφρασης που κρίνουν την ποιότητα της μετάφρασης και του πρωτότυπου κειμένου. Το μυθιστόρημα κυκλοφόρησε στην Ελλάδα το 2014 από τις εκδόσεις Καστανιώτης. Ηρωίδα σείναι μια γυναίκα που δε μίλησε ποτέ ως σήμερα: η γυναίκα του Θεού. Ένα κορίτσι που μεγαλώνει πετώντας ξυστά πάνω απ' τα δέντρα, συναντώντας τ' Αγρίμια στο Δάσος και δοκιμάζοντας την υπομονή του άντρα της με δύσκολες ερωτήσεις, ερωτήσεις που Εκείνος αποφεύγει συστηματικά να απαντήσει. Τι θα συμβεί όμως όταν ο Θεός τής αποκαλύψει την αλήθεια για τη δημιουργία του κόσμου; Θα αντέξει το βάρος ενός τόσο τρομερού μυστικού; «Ακούγεται σαν ψέμα, αλλά είμαι η γυναίκα Του. Παντρευτήκαμε πριν από πολλά χρόνια. Ζήτησε το χέρι μου και δέχτηκα. Μερικές φορές απορώ κι εγώ η ίδια με όσα έζησα, πρώτα μακριά Του, ύστερα πλάι Του. Δεν είχα φανταστεί έτσι τη ζωή μου».
