Novartis: Τα... αγγλικά του ΣΥΡΙΖΑ- Μεταφράζουν τους «employees» ως «αξιωματούχους»! | ΠΟΛΙΤΙΚΗ | iefimerida.gr

Novartis: Τα... αγγλικά του ΣΥΡΙΖΑ- Μεταφράζουν τους «employees» ως «αξιωματούχους»!

Το σήμα του ΣΥΡΙΖΑ σε εκδήλωση του κόμματος
ΣΥΡΙΖA / Φωτογραφία: INTIMENEWS
NEWSROOM IEFIMERIDA.GR

Με μια... διασταλτική ερμηνεία αγγλικών επιχειρεί ο ΣΥΡΙΖΑ να απαγκιστρωθεί από την ρητορεία περί εμπλοκής πολιτικών προσώπων που χρησιμοποίησε επί χρόνια για την υπόθεση Novartis, μετά την απόφαση της αμερικανικής επιτροπής κεφαλαιαγοράς.

ΤΟ ΑΡΘΡΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ

Μετά την γνωστοποίηση ότι η Novartis και το αμερικανικό κράτος κατέληξαν σε εξωδικαστικό συμβιβασμό χωρίς να έχει αποδειχθεί εμπλοκή πολιτικών προσώπων στο σκάνδαλο, η Κουμουνδούρου, διαπιστώνοντας ότι καταρρέει το αφήγημα που συντήρησε επί τόσα χρόνια, έβγαλε μια μουδιασμένη και αμήχανη ανακοίνωση.

Επιχειρώντας να κάνει το άσπρο-μαύρο, ο ΣΥΡΙΖΑ υποστηρίζει ότι πρόκειται για απόφαση-κόλαφο των αμερικανικών αρχών «που ισοπεδώνει όλη την προπαγάνδα περί σκευωρίας στο σκάνδαλο Novartis».

Μάλιστα, ο ΣΥΡΙΖΑ μεταφράζει την λέξη employees (υπάλληλοι) που αναφέρονται στο κείμενο της Αμερικανικής Επιτροπής Κεφαλαιαγοράς, ως αξιωματούχους, σε μία απέλπιδα προσπάθεια να δικαιολογήσει την φιλολογία ετών για εμπλοκή πολιτικών προσώπων.

Αναφέρει συγκεκριμένα ο ΣΥΡΙΖΑ στην ανακοίνωσή του ότι: «Η Novartis συμφώνησε να πληρώσει 340 εκατ. ευρώ σε συμβιβασμό με το αμερικανικό Δημόσιο, από τα οποία τα 310 αφορούν αποκλειστικά και μόνο την παράνομη δραστηριότητα της στην Ελλάδα, παραδεχόμενη πως διέφθειρε αξιωματούχους για να επηρεάσει τις αποφάσεις της ελληνικής κυβέρνησης και υγειονομικών υπηρεσιών την περίοδο 2012-2015, δηλαδή την περίοδο διακυβέρνησης Σαμαρά».

Από τους employees στους... αξιωματούχους

Δηλαδή, με άλλα λόγια, ο ΣΥΡΙΖΑ εγκαταλείπει την θεωρία περί ευθυνών πολιτικών προσώπων - παρότι βασισμένος σε μια τέτοια θεωρία έσυρε στη Βουλή δύο πρώην πρωθυπουργούς και δέκα πρώην υπουργούς ως κατηγορούμενους - αλλά και την αντίληψη περί του μεγαλύτερου σκανδάλου από συστάσεως του ελληνικού κράτους, που είχε λανσάρει ο Δημ. Παπαγγελόπουλος και μιλά αορίστως για αξιωματούχους. Οπως υποστηρίζει ο ΣΥΡΙΖΑ, η Novartis παραδέχθηκε ότι διέφθειρε αυτούς τους «αξιωματούχους» οι οποίοι με τη σειρά τους επηρέασαν τις αποφάσεις της ελληνικής κυβέρνησης την περίοδο διακυβέρνησης Σαμαρά!

ΤΟ ΑΡΘΡΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ

Ωστόσο, στην ανακοίνωση της Επιτροπής Κεφαλαιαγοράς των ΗΠΑ, στην ιστοσελίδα του υπ. Δικαιοσύνης των ΗΠΑ αλλά και στην ανακοίνωση της μητρικής Novartis δεν αναφέρονται πουθενά πολιτικά πρόσωπα, τουναντίον.

Οπως αναφέρεται στην ανακοίνωση για τον εξωδικαστικό συμβιβασμό στην ιστοσελίδα του υπουργείου δικαιοσύνης των ΗΠΑ, η Novartis δωροδοκούσε εργαζόμενους σε κρατικά και ελεγχόμενα από το κράτος νοσοκομεία και κλινικές στην Ελλάδα. Η εταιρεία φαίνεται πως πέτυχε μέσω «λαδώματος» προς επαγγελματίες υγείας, νοσοκομεία και κλινικές να συνταγογραφούνται τα δικά της προϊόντα και στη συνέχεια παραποίησε τα βιβλία και τα αρχεία της προκειμένου να καλύψει αυτές τις δωροδοκίες.

Η Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς των ΗΠΑ ανακοίνωσε πως διαπίστωσε ότι
οι τοπικές θυγατρικές ή οι θυγατρικές της Novartis ή της πρώην θυγατρικής της Alcon Inc. συμμετείχαν σε καταχρηστικές πληρωμές ή στην παροχή προνομίων σε δημόσιους και ιδιωτικούς παρόχους υγείας στη Νότια Κορέα, το Βιετνάμ και την Ελλάδα με αντάλλαγμα τη συνταγογράφηση ή τη χρήση προϊόντων Novartis ή Alcon.

ΤΟ ΑΡΘΡΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ

Ενώ η μητρική Novartis ξεκαθαρίζει: «Υπογραμμίζεται ότι η σημερινή συμφωνία δεν περιλαμβάνει ισχυρισμούς σχετικά με φερόμενη δωροδοκία πολιτικών στην Ελλάδα. Το γεγονός αυτό συμβαδίζει με την εσωτερική έρευνα της Novartis».

Τέλος ο ΣΥΡΙΖΑ στην ανακοίνωσή του, απευθύνεται στον πρωθυπουργό λέγοντας πως η απόφαση για την Novartis ήταν ήδη γνωστή: «Αναμένουμε να δούμε πώς θα σχολιάσει τώρα την παραδοχή της ίδιας της Novartis ο κ. Μητσοτάκης. Ίσως έτσι να εξηγείται η απόφαση του να ρίξει τώρα στην αρένα το παρακράτος των παράνομων ηχογραφήσεων, λίγες μέρες πριν δημοσιοποιηθεί η απόφαση αυτή που του ήταν ήδη γνωστή...».

ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ
Tο iefimerida.gr δημοσιεύει άμεσα κάθε σχόλιο. Ωστόσο δεν υιοθετούμε τις απόψεις αυτές καθώς εκφράζουν αποκλειστικά τον εκάστοτε σχολιαστή. Σχόλια με ύβρεις διαγράφονται χωρίς προειδοποίηση. Χρήστες που δεν τηρούν τους όρους χρήσης αποκλείονται.

ΔΕΙΤΕ ΕΠΙΣΗΣ