Όταν ένα και μόνον γράμμα του αλφαβήτου κάνει τη διαφορά...
Ο Ντόναλντ Τραμπ κατηγορεί τη Wall Street Journal ότι αλλοίωσε το περιεχόμενο δηλώσεών του για τον Βορειοκορεάτη δικτάτορα.
Στην επίμαχη συνέντευξη που παραχώρησε ο πρόεδρος των ΗΠΑ στη γνωστή αμερικανική εφημερίδα είπε -όπως λέει ο ίδιος - “I'd probably have a very good relationship with Kim Jong-un. I have relationships with people. I think you people are surprised” δηλαδή: «Προφανώς θα είχα πολύ καλή σχέση με τον Κιμ Γιονγκ Ουν. Έχω σχέσεις με ανθρώπους. Νομίζω ότι εκπλήττεστε».
Στο δημοσίευμα της WSJ η δήλωση αποδίδεται ως εξής: “I probably have a very good relationship with Kim Jong-un”, δηλαδή: «Προφανώς έχω πολύ καλή σχέση με τον Κιμ Γιονγκ Ουν».
Αυτό το “d” (συντομία του would του υποθετικού λόγου) είναι και η πηγή της διαμάχης, που έχει πάρει διαστάσεις στις ΗΠΑ κι έχει γίνει θέμα σε μεγάλα ΜΜΕ, όπως οι New York Times και η Washington Post. Χωρίς το “d” η δήλωση θα σήμαινε ότι παρά τις φραστικές απειλές και τους εξευτελιστικούς χαρακτηρισμούς που χρησιμοποιούν ο ένας για τον άλλο ο Ρεπουμπλικανός πρόεδρος των ΗΠΑ και ο Κιμ, οι δύο άνδρες έχουν πολύ καλές σχέσεις - και ενδεχομένως μυστικούς διαύλους επικοινωνίας-...
Ο Τραμπ αντέδρασε οργισμένα μέσω Twitter καταγγέλλοντας ως Fake News το δημοσίευμα της WSJ.
The Wall Street Journal stated falsely that I said to them “I have a good relationship with Kim Jong Un” (of N. Korea). Obviously I didn’t say that. I said “I’d have a good relationship with Kim Jong Un,” a big difference. Fortunately we now record conversations with reporters...
...and they knew exactly what I said and meant. They just wanted a story. FAKE NEWS!
Kαι όπως σημειώνει :«ευτυχώς που καταγράφονται οι συνομιλίες με τους δημοσιογράφους».
Μάλιστα η εκπρόσωπος του Λευκού Οίκου, Σάρα Χάκαμπι Σάντερς έδωσε μέσω Twitter στη δημοσιότητα το επίμαχο ηχητικό απόσπασμα της συνέντευξης
Here is the official audio showing WSJ misquoting @POTUS pic.twitter.com/wVwoafYkHg
αλλά και μια φωτογραφία στην οποία επίσης γίνεται λόγος για «ψευδείς ειδήσεις».
Η Σάντερς ζήτησε από την Wall Street Journal να επανορθώσει.
Η εφημερίδα, ωστόσο, όχι μόνον δεν δημοσίευσε διάψευση, αλλά το δικό της ηχητικό απόσπασμα, τονίζοντας ότι ζήτησε τη γνώμη ειδικού και ότι εμμένει στην αρχική παρουσίαση των δηλώσεων του Τραμπ.
We have reviewed the audio from our interview with President Trump, as well as the transcript provided by an external service, and stand by what we reported. Here is audio of the portion the White House disputes. https://t.co/eWcmiHrXJg pic.twitter.com/bx9fGFWaPw
Η Washington Post και οι New York Times αναφέρουν ότι είναι δύσκολο να αποφανθεί κανείς από τα ηχητικά ντοκουμέντα ποια είναι η αλήθεια και αν πράγματι έχει δίκιο ο Τραμπ να διαμαρτύρεται...