«Dynata!» Ο τίτλος του γνωστού τραγουδιού που ερμηνεύει η Ελευθερία Αρβανιτάκη, λαμβάνει τον χαρακτήρα προμετωπίδας, στον πρόλογο της κριτικής στους Νew York Times, για τη συναυλία που έδωσε η καλλιτέχνης στο φημισμένο Carnegie Hall της Νέας Υόρκης. Πρόκειται για ένα κείμενο που μεθοδικά και λυρικά μαζί, ανατέμνει τη φωνή της Αρβανιτάκη και το ρεπερτόριό της συνθέτοντας, ουσιαστικά, έναν ύμνο για την τραγουδίστρια.
Με αναφορά στις διεθνείς συνεργασίες της, το κείμενο αναφέρει πως η Ελευθερία Αρβανιτάκη συνδέει το παραδοσιακό στυλ με το ποπ στοιχείο. «Είναι μια σοπράνο που που συνδυάζει την γλυκύτητα με τη θέρμη, την καθαρότητα και την ευαισθησία με μια αίσθηση θλίψης και μελαγχολίας». Σημειώνεται, μεταξύ άλλων, πως μερικές φωνές ακούγεται σαν την Judy Collins (!).
Επισημαίνεται πως αν και η Ελευθερία Αρβανιτάκη δεν είναι στιχουργός, επιλέγει τραγούδια που έχουν τη μελωδική ευθύτητα λαϊκών τόνων και έχουν στίχους με ποιητικές φιλοδοξίες: ερωτικά τραγούδια που γίνονται φιλοσοφικά, ταξιδιωτικές σκέψεις και ιστορίες εξορίας. Το εκτενές κείμενο καταλήγει με τη σημείωση πως το κοινό δεν άφηνε την Eλευθερία Αρβανιτάκη να φύγει, αν δεν τραγουδούσε ξανά το τραγούδι της «Τα κορμιά και τα μαχαίρια».