Παρά το γεγονός ότι οι Γερμανοί φημίζονται για την οργάνωσή τους, στην περίπτωση της επίσκεψης του Ελληνα πρωθυπουργού στο Βερολίνο, υπέπεσαν σε μια μικρή γκάφα.
Η καγκελαρία, σύμφωνα με τον «ΒΗΜΑτοδότη», δεν είχε μεριμνήσει να παρίσταται διερμηνέας κατά τη συνάντηση Σαμαρά – Μέρκελ.
Τελικά, βρέθηκε διερμηνέας την τελευταία στιγμή η οποία, ωστόσο, έκανε μερικά μικρά λαθάκια.
Οταν η κυρία Μέρκελ θύμιζε τα λόγια του πρώην καγκελάριου της Δυτικής Γερμανίας, Λούντβιχ Ερχαρντ ότι «θέλουμε να βλέπουμε το ποτήρι μισογεμάτο» η διερμηνέας στην αρχή μετέφρασε «βλέπουμε το κρεβάτι» (παύση), «βλέπουμε το τραπέζι» (παύση) μέχρι που το... πέτυχε «βλέπουμε το ποτήρι μισογεμάτο».