Το iefimerida ξεχώρισε και σας προτείνει εννέα βιβλία μεταφρασμένης λογοτεχνίας που μόλις κυκλοφόρησαν και αξίζουν την προσοχή σας.
Μια καλή ιστορία είναι η ιδανική συντροφιά για τον καφέ ή την καυτή σοκολάτα που θα απολαύσετε κάτω από τον ήλιο του χειμώνα. Στη λίστα που φτιάξαμε για εσάς υπάρχουν μυθιστορήματα και συλλογές διηγημάτων από σημαντικούς και διάσημους συγγραφείς, αλλά και πολλά υποσχόμενους νέους δημιουργούς που γράφουν δυνατά. Κάντε δώρο στον εαυτό σας έστω μισή ώρας αναγνωστικής απόλαυσης και θα δείτε τη διάθεσή σας να ανθίζει. Τα ταξίδια της φαντασίας είναι το καλύτερο αντίδοτο στην κούραση, το κακό mood, στην κακοκεφιά ή το στρες.
Μέρα απελευθέρωσης, George Saunders, εκδ. Ίκαρος
Ο νεοϋορκέζος μετρ της μικρής φόρμας, μετά τη δυνατή συλλογή διηγημάτων «Δεκάτη Δεκεμβρίου» και το μυθιστόρημα «Λήθη και Λίνκολν», επιστρέφει με νέες ιστορίες. Στο νέο του βιβλίο «Μέρα απελευθέρωσης» ο βραβευμένος με Booker Τζορτζ Σόντερς, που το 2013 συμπεριλήφθηκε στη λίστα του περιοδικού Time με τους 100 πιο σημαντικούς ανθρώπους στον κόσμο, αφηγείται εννέα διαφορετικές ιστορίες ανθρώπων κάθε ηλικίας που απεικονίζουν «την άβυσσο του αμερικανικού ψυχισμού». Πότε δυστοπικά, απεγνωσμένα και πότε αισιόδοξα και ελπιδοφόρα, τα διηγήματα αυτά έχουν όλα ένα κοινό: φιλοδοξούν να καταγράψουν μέσα από ένα πολυπρισματικό φίλτρο την ανθρώπινη κατάσταση.
Frankissstein, Jeanette Winterson, εκδ. Gutenberg
Με γραμμή εκκίνησης την ιστορία του Φράνκενστάιν που σκάρωσε μια ζοφερή κρύα νύχτα η Μάιρη Σέλεϊ, για να διασκεδάσει τον φίλο της Λόρδο Μπάιρον, η Τζάνετ Γουίντερσον φέρνει στο σήμερα τον ίδιο προβληματισμό για τα όρια της επιστήμης και αναρωτιέται «τί θα συμβεί όταν άνθρωπος δεν θα είναι πλέον το ευφυέστερο ον στον πλανήτη;». Στην ιστορία που στήνει η γεννημένη το 1959 Αγγλίδα συγγραφέας οι δρόμοι του Ρι Σέλεϊ, ενός τρανς ατόμου που ερωτεύεται έναν επιστήμονα ο οποίος ειδικεύεται στην Τεχνητή Νοημοσύνη και του Ρον που ασχολείται με την κατασκευή ρομπότ του σεξ, συναντιούνται με μια ομάδα που θέλει να κάνει πράξη επιστημονικά την ιστορία του Φράνκενστάιν, δίνοντας ζωή σε νεκρούς ανθρώπους. Με χιούμορ και αλληγορική διάθεση η Γουίντερσον δημιουργεί ένα βιβλίο που έχει ξετρελάνει κοινό και κριτικούς.
Teatro Grottesco, Τόμας Λιγκότι, εκδ. Αντίποδες
Ο Τομάς Λιγκότι είναι από μόνος του ένα μυστήριο. Γεννημένος το 1953, πολυβραβευμένος, αλλά με σπάνιες δημόσιες εμφανίσεις, είναι ένας από τους πιο επιδραστικούς συγγραφείς του εσωτερικού, φιλοσοφικού τρόμου. Στον τόμο αυτό περιλαμβάνονται τα πιο δυνατά του διηγήματα, που μας ταξιδεύουν με λυρισμό σε ερειπωμένα κτίρια, ζοφερούς υπονόμους, τρομακτικά σκοτεινά δρομάκια, σοφίτες άγριας ερημιάς, απειλητικά φεγγαρόφωτα, διαδρόμους νοσοκομείων στα οποία βασιλεύει μια απόκοσμη σιωπή.
Σπουδή στην υποταγή, Sarah Bernstein, εκδ. Διόπτρα
Το πρώτο μυθιστόρημα της Καναδέζας Σάρα Μπερνστάιν που ζει στη Σκωτία μπήκε το 2023 στην βραχεία λίστα για το βραβείο Booker, ενώ απέσπασε την πιο σημαντική λογοτεχνική διάκριση του Καναδά και το περιοδικό Granta την συμπεριέλαβε στη λίστα με τους καλύτερους νέους συγγραφείς στη Βρετανία. Στο έργο αυτό, η συγγραφέας αφηγείται την ιστορία μιας νεαρής γυναίκας που μετακομίζει στην προγονική της γη, στο σπίτι του πλούσιου αδερφού της, όπου περνά το χρόνο της υπηρετώντας τον. Οι κάτοικοι στη μικρή πόλη την αντιμετωπίζουν ως ξένη, ως αλλόκοτη, και γρήγορα αρχίζουν να την ενοχοποιούν για μια σειρά από μακάβρια, ζοφερά γεγονότα που συμβαίνουν στην περιοχή.
Η θάλασσα δεν βρέχει τη Νάπολη, Άννα Μαρία Ορτέζε, εκδ. Καστανιώτη
Γεννημένη στη Ρώμη στα μέσα της δεύτερης δεκαετίας του 2οού αιώνα, αλλά ζώντας πολλά χρόνια στη Νάπολη, η συγγραφέα Άννα Μαρία Ορτέζε (1914-1998) υπήρξε μία από τις πιο σημαντικές εκπροσώπους του ιταλικού Μαγικού Ρεαλισμού. Αυτή η παραισθησιακής γραφής συλλογή διηγημάτων αποτελεί τον αποχαιρετισμό της στη Νάπολη που αγάπησε, μια πόλη που βγήκε βαθύτατα τραυματισμένη από τον πόλεμο. Η Νάπολη γίνεται το θέατρο των δικών της νευρώσεων, το πεδίο όπου το πραγματικό και το μεταφυσικό μάχονται διαρκώς.
Μια άλλη χώρα, James Baldwin, εκδ. Πατάκη
Το μυθιστόρημα «Μια άλλη χώρα», το βιβλίο που εκτόξευσε τη φήμη του βραβευμένου με τη Λεγεώνα της Τιμής νεοϋορκέζου Τζέιμς Μπόλντουιν, αποτελεί έναν καμβά που απεικονίζει το καζάνι των διαφυλετικών σχέσεων που βράζει στη Νέα Υόρκη της δεκαετίας του 1950. Με φόντο τόσο την αμερικανική μεγαλούπολη όσο και τη Γαλλία, δύο μέρη στα οποία έζησε και ο ίδιος, ο συγγραφέας αφηγείται δικές του αλλά και φανταστικές εμπειρίες μέσα από το πρόσωπο και τη ζωή ενός Αφροαμερικανού μουσικού που βουτά στο θάνατο αλλά και των ανθρώπων που εκείνος άφησε πίσω του, δημιουργώντας ένα έργο-ωδή στους αγώνες του κινήματος κατά του ρατσισμού.
Νυχτοπερπατήματα, Λέιλα Μότλι, εκδ. Ψυχογιός
Γεννημένη μόλις το 2003, η 23χρονη συγγραφέας από την Καλιφόρνια ήταν με το πρώτο της μόλις μυθιστόρημα υποψήφια για το βραβείο Booker. Βραβευμένη ποιήτρια ήδη από τα δεκαπέντε της χρόνια, η Λέιλα Μότλι ξεκίνησε να γράφει αυτό το βιβλίο στα δεκαεπτά της, θέλοντας να εκφράσει τις δυσκολίες δύο αδελφών, της Κιάρα και του Μάρκους, που έχουν παρατήσει το σχολείο και καθώς προέρχονται από μια διαλυμένη οικογένεια, προσπαθούν όπως όπως να επιβιώσουν στο ανατολικό Όκλαντ. Για να πληρώσουν το νοίκι τους η Κιάρα βγαίνει τις νύχτες στο «πεζοδρόμιο» και σύντομα βλέπει το όνομά της μπλεγμένο σε ένα τεράστιο σκάνδαλο με διεφθαρμένους αστυνομικούς.
Πέντε δρόμοι προς τη συγχώρεση, Ούρσουλα Κ. Λε Γκεν, εκδ. Αίολος
Η πολυβραβευμένη Αμερικανίδα συγγραφέας Ούρσουλα Κ. Λε Γκεν (1929-2018) μας ταξιδεύει στο μέλλον, στον Χαϊνικό Κύκλο, μιας γαλαξιακής συνομοσπονδίας των αποικιών του μητροπολιτικού πλανήτη Χάιν. Συγκεκριμένα, ο αναγνώστης αυτού του μυθιστορήματος φαντασίας θα βρεθεί νοερά σε δύο αποικίες, τους δίδυμους πλανήτες Βερέλ και Γεοβέ, όπου οι λαοί χωρίζονται σε «ιδιοκτήτες» και «αποκτήματα». Στη Γεοβέ τα «αποκτήματα» θα εξεγερθούν στο πατριαρχικό σύστημα των «ιδιοκτητών» σκορπώντας τον τρόμο στη γειτονική Βερέλ ότι ο εμφύλιος θα εξαπλωθεί και στα δικά τους εδάφη.
Το νυχτόσπιτο, Jo Nesbo, εκδ. Μεταίχμιο
Ο βασιλιάς της σκανδιναβικής αστυνομικής λογοτεχνίας επιστρέφει, αλλά αυτή τη φορά με ένα μυθιστόρημα που έχει έντονο μεταφυσικό στοιχείο. Ο ήρωάς του, ο δεκατετράχρονος Ρίτσαρντ Ελόβντ, χάνει τους γονείς του όταν το σπίτι τους καταστρέφεται ολοσχερώς σε μια μεγάλη πυρκαγιά. Ένας θείος του τον παίρνει για να ζήσει με την οικογένειά του σε μια απομακρυσμένη πόλη.
Εκεί το αγόρι, μετά τη μυστηριώδη εξαφάνιση ενός συμμαθητή του, στοχοποιείται καθώς όλοι τον υποπτεύονται και δεν τον πιστεύουν όταν λέει ότι τον Τομ τον ρούφηξε ένας τηλεφωνικός θάλαμος στην άκρη του δάσους. Μαζί με ένα κορίτσι, την Κιάρα, ο Ρίτσαρντ διερευνά την υπόθεση αυτή ακολουθώντας το μεταφυσικό μυστήριο που η αστυνομία δεν δέχεται ούτε καν να συζητήσει και έρχεται αντιμέτωπος με μια τρομακτική μορφή σε ένα εγκαταλειμμένο σπίτι στο Δάσος των Κατόπτρων, αλλά και με μια νέα εξαφάνιση παιδιού.